مترجم: MahSa
‫رسانه تلگرامی Persian Serial تقدیم میکند
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
♪ طعم درد چشیدی ♪
- اون اینجا چه غلطی میکنه؟ - ♪ طعم درد چشیدی ♪
جشن فارغ التحصیلی
♪ هیچوقت ازت نمیخوام که ببخشیم ♪
♪ و تو هیچوقت منو نمی بینی ♪
♪و همیشه فکر میکنم حق با من بوده ♪
♪اما همیشه شب رو حسرت میخورم ♪
♪ من بهت گفتم تا ابد ازت متنفرم ♪
حتما با شماره خصوصی
هیچ راهی نداره تا جوابش بدم
من همین الان هم گوشی و اینترنت دارم
ربکا
- چیه؟ - واقعا تو مدرسه مواد می فروشی؟
این راسته والریو؟
شما دوتا برین داخل
- صبح بخیر آزوسنا - صبح بخیر بوگنا
میشه چند دقیقه باهات صحبت بکنم؟
فعلا یه مشکل جدی هست باید حل کنم
از من که نمی تونه مهم تر باشه
بعد از اینکه با این دو تا حرف زدم باهم صحبت می کنیم
همیشه می تونم بدون اینکه بهت بگم با هئیت مدیره حرف بزنم
.دارم مودبانه بهت پیشنهاد میدم حرف بزنیم
-یه لحظه - لعنتی
باید برم خونه اندره تا بقیه وسایلم بیارم
بعدش ببینیم چی میشه
شاید بخاطر نمراتم دست به هارا-کیری بزنم؟
واقعا انقد بده؟
با مقایسه فاجعه
آتیش سوزی نوتردام
و اسپانیا در یوروویژن
- ...مدونا تو یوروویژن - لعنتی
نمراتم انقد داغونه
آه
نه، بهتر در موردش بخندم ... بهش فکر میکنم
,حتی نمی تونم فارغ التحصیل بشم
توی خیابون می مونم
چیه؟
چرا با من به نیویورک نمیای؟
- چی؟ - احمق نباش
تو همیشه دلت میخواست سفر کنی
و جایی زندگی کنی که بتونی همرنگ جماعت بشی
اگه نتونی تو نیویورک انجامش بدی به جای دیگه ای نمی تونم فکر کنم
- میتونی دنبال کار بگردی و انگلیسی یاد بگیری - اما چیکار می تونم تو نیویورک بکنم؟
کجا باید بمونم؟
این دیوونگیه نادیا
تو آپارتمانم؟
اره عکسش نشونم دادی به اندازه سنترال پارک بزرگه
نادیا نمی تونی از آدم هایی که خوب نمی شناسیشون درخواستی بکنی
منظور چیه ، که نمی شناسمش؟ .ما یه شب باهم بودیم
بهرحال شما دو تا باید خوب همو بشناسید؟
هی ، فقط یه عشق و حال بود
- منظورم اینه - .اره باهم عشق و حال می کردیم
قشنگ معلومش کردی
.موندن با تو موقتی هست
باشه
اگه کسی حرفی نمیزد هیچ کس نمی فهمید
والریو و ربکا مواد می فروختن و پولو لوشون داد
مواخذه اش میکنی چون کار درست انجام داد؟
ساموئل ، گوزمن
لطفا باهام بیاین
ما؟
حالا
خب آزونسا
یه دلیل بیار برای اخراج من و ربکا
- اما اونها؟ - !ما کاری نکردیم
به شما اخطار میدم
گفتم تحمل یه اتفاق دیگه رو ندارم
و از تعطیلات کریسمس تا حالا زندگیش جهنم کردید
به مذخرفات مامان پولو گوش ندید
، اون دقیقا قبل از ما اینجا بود درست میگم آزونسا؟
تصمیمم گرفتم و شما اخراج شدید و فارغ التحصیل نمیشید
- چی؟ - !ساموئل
یه مشت آدم فروشین
!هیچ عدالتی نیست !به تنها چیزی که اهمیت میدید پول و قدرته
- با من اینطوری حرف نزن - یا چی؟ اخراجمون میکنی؟
سم بهت میگم ارزشش نداره
ساموئل چیکار میکنی؟
چیکار میکنه ؟ !چیکار میکنه؟ تمومش کن
- چیکار میکنی؟ - !آروم باش
به اندازه خشونت بسه ، باشه؟
- داری ازش دفاع میکنی؟ - !اره
!اون گفت شما دو تا رو به هیچی متهم نکرده
و تو باورش کردی؟
تو اینکار میکنی تا احساس بدی نداشته باشی موقع قبول بورسیه
به هر دلیلی قبولش میکنی حتی اگه به این معنی باشه که جاش بگیری
♪ دلم تنگ میشه برای بودنت توی ذهنم ♪
عوضی بیشعور
- ♪ اما حالا راه خودم میرم ... ♪ - فراموشش کن
نادیا مظلوم بازی درنیار
.توهم به اندازه من میخوای این بطری تو سرش خورد کنی
- اعتراف کن - ♪ اما حالا باید برم و دور بشم ♪
♪ از هرچیزی که تو ذهنمه ♪
.اگه میذاشتن من مسئول مدرسه بشم این اتفاق نمی افتاد
مهم نیست دیگه باید به راه حلش فکر کنیم
...می تونیم
.دیگه خیلی دیره، تموم شد رفت
منصفانه نیست اینطوری تموم بشه
دیشب نزدیک بود کارلا غرق بشه
-نزدیک بود بمیره ولی تقصیر خودشه - حتما
!تقصیر من بود
اشتباه لعنتی من بود باشه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
.من فروختمش به مولی بعد از اینکه والریو قبول نکرد
والریو دیگه نمیخواست معامله کنه بعد از سخنرانیت، قهرمان
چی؟ نمی دونستی؟ خب حالا میدونی
.اما البته نمی تونستی صبر کنی تا یه صحنه درست کنی
شایدم نمی تونی تحمل کنی از اینکه یه کار درست انجام بدی
برای اولین بار توی زندگی تخمیت
- خیلی خب باشه برو خونه دیگه ربکا - باربی محافظ لعنتی
یا بهتره مستقیم بری زندان
- و آخر و عاقبتت هم مثل مامانت میشه بهرحال - .یه چیز دیگه توش باهم تفاهیم داریم
خیلی راحت مجرم ها کنار میایی مگه نه؟
تا زمانی که پول لباس و شام های گرون قیمت و شهریه ات می پردازه
اما فهمیدم ،باشه ؟ واقعا میگم
محکم بگیرش و نذار جایی بره
میدونی چرا ؟ چون چیزی ازت نمی مونه وقتی میره
هیچ چیز و هیچ کس عزیزم
لعنت به شماره های مخفی
اصلا بد به نظر نمیرسی حداقل تو نگاه اول
- هیچی یادم نمیاد - طبیعیه
طبیعی نیست من کنترلم از دست دادم
و منم بهت کمکت کردم
- متاسفم - .تو بهم هشدار دادی
.اون که متاسفه منم، تازه فهمیدم اخراج شدی
.اما این حقش بود
، دیروز گناهی نداشت حتی نمی خواست به من بفروشه
باشه
خب این اولین باره یه تصمیم درست و حسابی گرفته
اما خیلی دیره
خدافظ
.لو من مدت زیادیه دارم سعی میکنم عوض شم
سعی کردی اما هیچوقت موفق نشدم
- .تو هیچوقت بزرگ نمیشی - من هیچ کاری نکردم
...تو مثل بچه می مونی
که همیشه انگشت هاش میزنه تو پریز برق
من سعی کردم تو رو دور کنم از برق برای 17 سال
اما هیچوقت کافی نبوده
بیشتر از این دیگه نمی تونم
زندگی خوبی داشته
اون همیشه می بره
.قسم می خورم دیگه خسته شدم
باید خیلی وقت پیش اساس کشی می کریدم
- !بدون هیچ دلیلی بیرونمون کردن - نه امروز نه دیروز
اما ببین کاری کردیم زندگیش جهنم بشه
حتی یک روز هم نگذشته
همه انرژی خودمون صرف تنفر ازش کردیم
و مطمئن شدیم که بفهمه
اون برنده نشد ، ما باختیم
گوزمن
- چطوری؟ - خوبم
من میشناسمت
کاری که کردن غیر قابل تحمله
حقمونه
چی؟ این نمی تونه پایان باشه
-..این پایان کار نیست - .از جنگی که بهت ربطی نداره دور باش
...ربط داره
به خصوص روی کسی که دوستش دارم تاثیر میذاره
حواست جمع کن بورسیه ات از دست ندی این آینده اته
در مورد تو چی؟ اهمیت نداره؟
من 17 سالمه
از پس اینکه یکسال صبر کنم برمیام
هی
بعد از فارغ التحصیلی ، جشن میگیریم
میخوایم بترکونیم هیچی هم قرار نیست خرابش کنه
قول میدم
یه چراغ بده بهم عزیزم
وقتی سرکاری هیچوقت سیگار نمیکشی
این بچه ها پایان من میشن
.سال تحصیلی تقریبا تمومه اما آخر من میشن
کاری که کردی خیلی ناعادلانه است، میدونی؟
- نه لطفا تو هم نه - چی میخوای بگم؟
.این در مورد منصفانه و غیر منصفانه بودن نیست
.خیلی پیچیده است، تا جای من نباشی نمی فهمی
.اما گوزمن و ساموئل حقشون این نبود
به چیزای مهم تر فکر کن
- روی امتحانات مثلا - من امتحانات جبرانی نمیدم
لطفا اینطوری حرف نزن که هیچی نمی خواهی
هیچ دلیلی نیست که امتحانات ندی برای درمان پزشکی
من روز های آخرم با کتاب هدر نمیدم مامان
منظورت چیه روز های آخر؟
،امیدی به من نیست نه تو آینده دور نه نزدیک
- ...و - از کجا همچین فکری به ذهنت اومده آندر؟
کی بهت گفته؟ هیچ کس
این چیزی که دارم
زمان حال
اما عزیزم
.باشه و فردا هم شاید
وقت خودم صرف درس خوندن نمی کنم برای چی؟
من تحمل این افکار منفی تورو ندارم
مامان
تو نمی خوای درست بخونی؟ پس میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
میخوام مدتی صرف خودم کنم
آماده باش
باید جای من باشی تا درک کنی
سلام یرای کی می تونیم همو ببینیم؟
یرای لطفا جواب بده
خوبی؟ می تونم بهت زنگ بزنم؟
از طرف مامان !!!موضوع: خبر خوب
وکیل می خواهد مادر و برادرمو توی مراکش ملاقات کنه
- گفته که خبر خوبی داره -این خیلی خوبه
.تصور کن این کابوس تموم شده و برادرت می تونه بیاد خونه
نه ، هیچی تموم نمیشه تا وقتی که پولو آزاده
پسر نسبت به پولو حساس شدی فراموشش کن میشه؟
به اندازه کافی به مدرسه ات و زندگیت گند نزده؟
- چطوری فراموش کنم؟ - Distance yourself.
.تمرکز کن به چیزای مهم ، چیزی که مهم الان اینکه خانواده ات بیان خونه
- کاری گوزمن کرد بکن ، بگذر - در مورد چی حرف میزنی؟
اینجا
- چیکار میکنی؟ - چشمهات ببند، زودباش ببندشون
انجام شد
- چی انجام شد؟ - پولو دیگه وجود نداره
.پولو کی؟ من پولویی نمی شناسم
- منم همینطور - دیدی؟
- هی واقعا کار میکنه - اوهوم
میشه یه دستمال بدی؟
باورم نمیشه انقد جرئت داشتی پاشی بیایی اینجا
فقط میخوام خودمو خشک کنم عمر
ازت میخوام که بری ، برای خوبی خودت میگم
!برو
- !مامان -.عزیزم سیگار دارِی؟
خیلی بدجور لازم دارم اونقدر که نزدیک بود جعفری بکشم
خب؟
نمیخوای مامانتو بغل کنی؟
اینو بییشتر دوست دارم
لطفا بگو که فندک داری
چرا نگفتی امروز میری بیرون؟
صبحی بهت زنگ چند بار زنگ زدم اما جواب ندادی
- لعنتی، تو بودی؟ - البته که من بودم
بوی خیلی خوبی میدی
توهم خیلی خوشگل شدی
چی؟
- هیچی نیست .زودباش عزیزم ، اون نگاهتو من می شناسم
از مدرسه اخراج شدم
چی میگی؟
- کی؟ - حالا، یعنی چند وقتی هست
- چرا ؟ - چی فکر میکنی؟
خدا لعنتش کنه
میدونی چیه گور بابای مدرسه
یکی می تونه، یکی هم نمی تونه و درس می خونه، هوم؟
و تو کار عالیی انجام دادی با گردوندن کار خانوادگیمون
که تو سطح خودت کار کوچیکی بود
اما به اندازه همون هم عالی
خب از این به بعد خودمون دو تایی مون
مادر و دختر باهم کار می کنند
سلام
گندتوش ، مامان
می تونی بعدا عصبانی بشی ، بریم بیرون؟
.ببخشید اندر نمی دونستم چیکار کنم
چرا انقدر سخته که درک کنی؟
ما می فهمیم
به خودت نگاه کن اخراج شدی کی چی؟
اونقدر مسئله بزرگی نیست
تو سال دیگه فارغ التحصیل میشی
- چیش انقدر سخته که درک کنی؟ -.باشه ، سال دیگه هم نداری
چی میخوای؟
مامانت میگه میخوای یه زمان تنهایی رو بگذرونی، این تقشه داغونه
گوزمن ، شماها هیچوقت منو درک نمی کنید
.من راحتم شما هر غلطی دلتون میخاد بکنید
اگه نمیخوای درس بخونی ، نخون
هرکاری میخوای بکن ، برو اسکی اگه این چیزی که میخوای
فقط خودتو جدا نکن لطفا
...چون اگه واقعا در حال مرگی نمیخوام
باورم نمیشه که بخوای روز های آخرتو تنها باشی
بدون خانواده ات، دوستات و عمر
!آندر ، آندر
- لعنت بهت آندر - تنهام بذار لطفا
دیگه نمی تونم
سلام پولو ، میدونم نمیخوای حرف بزنی
اشکال نداره ولی خواهش میکنم با مامان هات حرف بزن لطفا
اونها والریو مجبور می کند اعتراف کنه و ببخشش
چون هیچ دلیلی نداره تنبیه اش کنی وقتی چیزی که باید می گرفت یاد گرفت
باشه؟
لطفا ،تصمیمت هرچی بود بهم زنگ بزن.
لطفا، باشه؟
فردا چی می پوشی؟
من جایی نمیرم مامان
کسایی که فارغ التحصیل نمیشن
حقشونه اخراج بشن
پس گوزمن و ساموئل چی؟ اونها فقط میخوان دست از دعوا بردارن
آره اون قلدر ها سعی کردن
زندگیت جهنم کنند
,اگه اونقدر مرد نیستی که با اونها روبه رو شی
نمی تونی انتظار داشته باشی شکنجه شدن پسرمو ببینم
نظرت در مورد پیراهن راه راه
با شلوار آبی چیه؟
خیلی خوشگل شدی
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری تو ؟
چطور اومدی تو
هیچکس جلوی در نبود تا حواسش باشه
وقتی که ازم خواستی تا مکان خودم تزئین کنم
فهمیدم
زمان های خوبی بود
لطفا بشین ، راحت باش
چرا اینجایم کارلا؟
اومدم معذرت خواهی کنم
واقعا میگم
- تو یه مرد فوق العاده ای - هم
.یرای تو واقعا آدم خوبی هستی و ارزشش داری
هردختری خودشو میکشه تا باهات باشه
هر دختری به جز اونی که این حرفو میزنه البته
واقعا میگم
کارلا تنها چیزی که نیاز دارم ترحمته واقعا
- لطفا برو - باشه، باشه
...بیا نقش قربانی ها را بازی نکنیم
چون توهم از من خوشت نمیاد
- ببخشید؟ - شنیدی حرفمو
تو از من خوشت نمیاد و منم از تو
هه پس در مورد این چند ماه چی ؟
- چی صداش میکنی؟ - تو عاشق چیزی بودی که نشون میدم
که چطور خوب خودمو جا میدم با تصویری که ایجاد می کنی
که کسایی مسخره ات می کردن بهت احترام بذارن
وقتی که یرای قدیمی بودی
...هیکلت ، لباسات و رفتارت
تو شبکه اجتماعی خودتو راه انداختی تا اونها بهت احترام بذارن
برای تو من فقط یه وسیله ام
و توهم منو مثل دفترچه چک می بینی که شراب سازی تون نجات بده درسته؟
داشتم میگفتم
،ما هر روشی امتحان کردیم از هم خوشمون نمیاد
,بازم حتی اونقدر خوش شانس بودم تا یرای واقعی شناختم
آدمی که پشتمه یه خودخواهه
.و بذار بهت بگم اون یه آدم فوق العاده است
.بهتر از اونی که از خودت درآوردی
. و هر دختری حاضر خودشو بکشه تا باهات باشه
هر دختری به جز من
اون لایک ها به جهنم
شراب سازی به درک
به اندازه کافی زندگی مون هدر دادیم تا چیزی که دیگران میخوان انجام بدیم، درسته؟
لازم نیست هیچیو به دیگران ثابت کنی
می تونم حالا بغلت کنم؟
مثل یه دوست بدون اینکه هیچ بازی در کار باشه
- استرس داری عزیزم؟ - اره یه ذره بابا
-همه روبه راهه -ببین عمر اومد
- چطوری مامان؟ - خوبم
تو عالی به نظر میرسی
توهم همینطور
- تو چطوری؟ - یه کم استرس دارم
- ! استرس واسه چی؟ گمشو - سلام
- سلام لو
جذاب شدی
خوشم اومد
هی ، لو
چه خبر؟
پدر و مادرت نمیان؟
به نظر میرسه خانواده اختلافات برای مدتی کنار گذاشتن
و تمرکز کردت به چیزی که مهمه
حتی تو
هم به خوب
هم بد مثل پسته شدی
واقعا جدی هستی؟ نمیشه منطقی باشی ؟
- !بعد از اینهمه کار که برای مدرسه کردم - !اوه ، لطفا
ببین من تورو می برم دادگاه این کاری که میکنم
لطفا برو داخل
ونتورا کاری فکر میکنی درسته انجام بده اما اخراج کردن عادلانه نیست
عادلانه؟
? اونم روز آخر مدرسه؟ !خواهش میکنم
!پسرم کل سالش دیروز توی سطل آشغال ریخت
- ..لورا ، ونتورا فکر کنم -لورچیا عزیزم خودتو دخالت نده
در واقع آرزو می کنم کاش بیشتر می تونستی به گوزمن کمک کنی
من ؟
اره پدرت خیلی تاثیز گذاره
- اگه همه دارند تلاش می کند - باشه ، بسه
من خیلی متاسفم
پولو
سلام چطوری؟
چرا نادیده ام میگیری؟
کار کاغذبازی هنوز تموم نشده
- ...میخوام فقط با مامانم حرف بزنم - کاتیانا
چرا منتظر فارغ التحصیلی والریو هستی؟
- که بتونه با ما بیاد - و رابطه مون نجات بده
چون بدون اون نمیشه ، درسته؟
پولو شروع نکن
شروع نکن
می فهمم زیر فشاری
- اما نمی دونم چطوری بگمش - نه
.برای اولین بار بعد از اینهمه مدت میدونم میخوام چی بگم
متاسفم
لندن چی شد؟ نقشه ها مون؟
متوجه نمیشی؟ همش در مورد این نگرانی
..لندن، برنامه ریزی ما
- خب؟ - تو عاشقم نیستی
.تو عاشق زندگی هستی که بهت میدم
چرا از فعل گذشته استفاده میکنی؟
متاسفم
باید برم باشه؟
چی شد؟
هیچی
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
زیاد طول نمی کشه
تئودور
میشه بعدا بریم خونه تا معامله رو تموم کنیم؟
حتما خوشحالم تجدید نظر کردی
مراسم تا پنچ دقیقه دیگر برگزار می شود
اوناهاش
مرسی مراسم ادامه می دیم
لعنتی
بذار من انجام بدم
دانش آموزان معرفی می کنم ...
چیکار باید بکنیم؟
واقعا نمیدونم
تنها چیزی میخوام بورسیه است نادیا
منم همینطور ، اما داریم اهداش میکنیم لو
پس نمیخوایش؟
به چه بهایی؟ هوم؟
میخوام که از برندگان به روی صحنه دعوت کنم.
لطفا به افتخارشون دست بزنید,
برای نادیا شانا و لوراچی مونتسینوس هندریچ
بیل مک کینلی جایزه را از طرف دانشگاه کلمبیا اهدا میکنه
سلام به همه
،مرسی که دعوتم کردید از این که اینجام خیلی هیجان زده ام
.تبریک میگم، ما هم خیلی خوشحالیم که به کلمبیا اومدی
مرسی
بعدظهر بخیر
مرسی از پدر و مادرانی که بهمون پیوسته اند
برای همچین گردهمایی خاصی
برای ما و دانش آموزان مون
...مثل اینکه که
نمی تونم
- میشه تو صحبت کنی نادیا ،لطفا؟ - .ادامه بده ، تو الانش هم شروع کردی
...خب
- ...داشتم میگفتم -.نه صبر کن
فقط میخوام بگم که
میخوام بگم که ...خب
...ما می خواهیم
.. فکر کنم، از طرف جفتمون صحبت می کنم
این جایزه را اهدا میکنم
به همه دانش آموزان
به خصوص اونهایی که پشت صحنه هستند
که بخاطر هر دلیلی نتونستد این بالا در کنارمون باشند
که جزوی از مراسم فارغ التحصیلی هستند
... و نمی توند اینجا با ما باشند
در این لحظه
به اندازه ای خوشحال نیستیم که باید باشیم
این درسته
...چون اون و من باید لذت ببریم
اما نمی بریم
.چون ما لیاقت این جایزه رو داریم
.ما سزاوار این لحظه هستیم نادیا
دوستام اونجا هستن
بخاطر یک سری بی عدالتی ها
و از همه مهم تر کسی که ما را از داشتنش محروم کردن
مارینا
بی عدالتی
که محکوم هستیم
درسته
فقط یه نفر مسئول این بی عدالتی هاست
پولو
- چطوری؟ داری با خودت حال میکنی؟ - .باورم نمیشه
...جایزه ای که بردیم ببین
که نقشه مادرت بود تا اساسا تصویر تو رو تمیز کنند
و دریافتش کردیم چون، دوباره میگم لیاقتش داشتیم
چیکار باید بکنیم؟ ...چون این تبدیل شده
اگه برات مشکله که جایزه قبول کنی نگران نباش
بورسیه تحصیلی کنسل شده
- لطفا - نه
تنها چیزی که می خواستیم اینکه لاس انسیناس حمایت کنیم
و به دانش آموز ها کمک کنیم
کی اومد تو دستشویی؟
عمر من همه روز وقت ندارم
و حتی اگه داشتم صبرم زیاد نیست، اسمش بگو
نادیا
داری خواهر خودتو متهم میکنی؟
میدونی چیه؟ من به کسی که دوستش دارم قول دادم
.که امروز باهم جشن میگیریم
. که کلی خوش می گذرونیم و هیچی خرابش نمیکنه
بریم تترو بارسلون جشن بگیریم
- ســلام؟ - ساموئل.
.باید بیایی اداره پلیس خیلی فوریه
بابا من میرم دستشویی
- بیرون منتظرم باش - باشه
- ما پولش نداریم -وام میگیریم
خب؟
نیاز نیست با نادیا بری نیویورک
منظورت چیه؟
- من خودم نمیرم - تو منو داری
.واو! فکر می کردم فقط سکس می کنیم
لعنتی
- چیه؟ - متاسفم
ببخشید اونطوری که می خواستی واکنش نشون ندادم
و اره فقط عشق و حال می کردیم اما برام خیلی ارزش داشت
وقتی خواهرت ازم پرسید اگه می تونه باهام بیاد
نتونستم حرفی بزنم
همینطور فکر می کردم ایده نادیا خوب نیست
و بیشتر از یه عشق و حال بود برای منم
.شاید باید اینکار باهم بکنیم
اگه یه پیشنهاد باعث میشه سکوت کنی پس باید انجامش بدی؟
یه تله بود
.که بتوند خانواده اتو پیدا کنند و برادرت دستگیر کنند
متاسفم
قسم میخورم من هیچی نمیدونستم
قسم میخورم گولم زدن
اونها پیداشون کردن؟
برادرت منتظره حکم استرادادش هست استرداد مجرم (از یک کشور یا حوزه ی قضایی به کشور یا حوزه ی قضایی دیگر)
اوه ساموئل
.حالا هم قاتل می تونه آزاد با کت و شلوار بگرده
- متاسفم - بایدم باشی ، تقصیر توئه
- گفتم که اونها گولم زدن - کی؟
کی تصمیم گرفت، تو؟
من به رئیست میگم ، به همکارت
چون برای سیستم لعنتی که کاری میکنی برای اونه
و هیچ کاری نمی تونی علیه اش انجام بدی
بخاطر همین تقصیر توئه
لعنتی
مدارکی که فرستادی چاپ کردم
اگه می خوای یه بار دیگه مرورش کن
نه
ام، نه فکر میکنم بهتر یه نگاه بهش بندازی
باشه
تغییری تو بخش سه بند چهار ایجاد شد
- در مورد مدیریت شراب سازی؟ - اوهوم
ما اسمت با کارلا عوض می کنیم
اون تنها و منحصرا مدیر شراب خانه و تمام دارایی های مرتبط میشه
به محض اینکه 18 سالش بشه که زیاد هم طول نمی کشه
بذار ببینیم
شما اصلا درگیر کار نمیشید
و همینطور هم من من توی حاشیه می مونم
پس کارلا میشه مالک و مسئول
یرای چیزی که داری پیشنهاد میدی اصلا جزو گزینه ها نیست
خب حالا هست
خودت انتخاب کن
یا میذاری دخترت شغلت به عهده بگیره در حالی که جا میفته
یا این پایان دوره کاریت میشه
هیچ راهی هم نداری برای پیشتیبانی از خودت
اون خیلی جوانه و هیچ سر رشته ای نداره چطوری کار ها انجام میشه
یه چیزی بگو عزیزم
میگم دیگه ازت دستور نمی گیرم
- ببخشید؟ -...میگم
تو نمی تونی برام تصمیم بگیری که چیکار کنم یا نکنم
تموم شد دیگه
من میخوام هرکاری دلم میخاد بکنم
.و با هر کسی که دلم میخاد باشم
تو هیچ قدرتی دیگه روی من نداری
خب، باید ما امضا کنیم؟
میدونی کی مقصره ؟ آزوسنا
اون هیچ احترامی به دانش آموز ها نمیذاره
.اون ازشون می ترسه و خیلی سهل انگاره
فقط یه شوخی بچه گانه است لغو بورسیه یه حرکت زیادیه
.حداقل یه کاری کردم
اگه برای من نبود
اون دو تا قلدر زندگی پسرت تبدیل به جهنم کردن
هنوز هم اونجاست
- شاید لیاقتم همینه - در مورد چی حرف میزنی؟
مسخره نباش پولو
...هر اتفاقی که امسال افتاد
,قلدر ها و اون توییت ها
هرچی که نوشتن باعث ناراحتیت شدن
..و مهم تر از اون شخصی که سر و کار
!من مارینا کشتم مامان
- .اتفاقی بود اما من کشتمش -این مذخرفات تموم کن
- !بوگنا - نمیخوام چیزی بشنوم
مارینا چیزی داشت که متعلق بود به کارلا
و من برداشتمش تا کارلا برگردونم
- پولو خفه شو - !نه
محض رضای خدا مامان تو همیشه بهم نمی گفتی که مرد باشم؟
که با مسائل روبه رو بشم و شجاع باشم؟
خب این کاریه که دارم میکنم
من مارینا کشتم
نمی تونم برگردونمش
.و من نمی تونم اما ساموئل و گوزمن می تونند فارغ التحصیل بشن
اما بورسیه تحصیلی کنسل نکن
.بذار حداقل یکی به پایان خوشش برسه توی این زندگی تخمی
بهشون زنگ بزن لطفا
لطفا
آزونسا ؟ سلام اره بوگنام
...ببخشید انقد دیر بهت زنگ زدم اما
میخوام در مورد بورس تحصیلی حرف بزنم
♪ تو یه تصمیمی گرفتی و من رفتم ♪
♪ من همچین عشقی نمیخوام♪
♪ من همچین عشقی نمیخوام ♪
♪ من همچین عشقی نمیخوام♪
♪نگاه میکنم که میری ♪
♪ من همچین عشقی نمیخوام ♪
♪من همچین عشقی نمیخوام ♪
♪ من همچین عشقی نمیخوام ♪
سلام
- ساموئل دیدی؟ - نه
♪نمیخواد که به خودش درهم بپیچد♪
♪بذار باز بمونه ♪
بهتر نیست جای دی جی رو بگیریم تا پاریتو بترکونیم؟
حتی موزیک هم نمی تونه به حال و هوامون کمک کنه
یادت نره که من بورس تحصیلیم از دست دادم
کی بهتون گفت شما دوتا قهرمان بازی دربیارید
♪ چیز های خوب از بین میرن... ♪
حالا چی؟
.بذار سوالی که از من پرسیدی ازت بپرسم
این ما را به کجا میرسونه؟
این چیه ؟
اینکه من جایی نمیرم و اینجا می مونم
خب با الهامی که از جوابی که به من دادی
.میگم که دقیقا تو همین جا ترک مون میکنه
من و تو ، هردومون اینجاییم
♪ من به همچین عشقی نیاز ندارم♪
این خوبه، مگه نه ؟
با همه اتفاقات بد اره چیز خوبیه
منم همینو میگم
هی ، ببخشید آندره را دیدی؟
نه .اما دنبالش بگرد تا پیداش کنی
♪ نمیشه این مدل عشق را داشت ♪
به نظر میرسه امشب همه دنبال کسی اند
.خوشبختانه بعضی هامون اونی که دنبالش می گشتیم پیدا کردیم
♪ اینطوری ، اووه ♪
♪ چه حقیقت ساده ای ، درسته اووه♪
♪ با تو خیلی سخت تره ، اووه ♪
♪ دنبال پیدا کردن راه حل ♪
♪ خودمو میبینم که برای فرار از درد خیلی می نوشم ♪
- ♪صدا را زیاد کن ♪ - سلام عزیزم
- ♪ نمی شنوم صدای خودمو ♪ - سلام
♪ از دسترس خارجم ♪
♪ از دسترس خارجم♪
♪ من با تو هماهنگ نیستم ♪
- ♪ من دور از دسترسم ♪ -من فارغ التحصیل نشدم
♪ من هم ♪
- ♪ اوه ♪ - منم همینطور
- ♪ اوه ♪ - آدم بدبخت دست به هر کاری میزنه
♪ دور از دسترسم ♪
♪ با هم هماهنگ نیستیم ♪
♪من از دسترس خارجم ♪
♪ما با هم هماهنگ نیستم، اوه ♪
چیکار میخوای بکنی؟
-گزارش نمراتت میگی یا شروع میکنی به کار کردن؟ - نه
فرصت اینو دارم که برم نیویورک
واقعا؟
اره
اما با خواهرت نه ؟
نه ، یعنی اره
,من قرار بود باهاش برم ولی بعد از اتفاقی که افتاد
...خب
من با مالک میرم
کمکت کرد که جا بگیری؟
به نظر عجیبه
یا خیلی بی نقصه
اره همینو بگو
چی فکر میکنی؟
من؟
تنها چیزی که بهش فکر میکنی مهمه
نظرت برام مهمه
.فقط یه احمق می تونه بذار همچین چیز عالی از دستش بره
درسته
باشه
- عمر - چیه؟
خداحافظ
♪ طعم درد را چشیدی ♪
♪ طعم درد چشیدی ♪
♪ انتظار ندارم که آزادم کنی ♪
♪ ..اسلحه رو پرت کردی ♪
سلام سکسی
- الان نه کارلا - چرا نه؟
-تو نمیدونی که من چی میخوام بگم که ♪ هیچوقت ازت نمیخوام که منو ببخشی♪
♪ و تو هیچوقت منو نمی بینی ♪
باشه
شاید یه سورپرایز باشه
اما داشتم فکر می کردم
♪ اما همیشه حسرت شب میخورم ♪
♪ بهت گفتم تا ابد ازت متنفرم ♪
اون چه غلطی میکنه اینجا؟
♪ یه قسمت پخش میکنی ♪
♪بازی رو بازی میکنی ♪
♪ انتظار ندارم که باورم کنی ♪
♪ هیچ علامتی نیست ♪
♪ ما از هم جدا شدیم ♪
♪هیچوقت نمی پرسم چرا به من نیاز داری ♪
♪ و تو ♪
مترجم: MahSa
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫زیرنویس اختصاصی از رسانه تلگرامی ‫Persian Serial